green card (зеленая карта) [по цвету шпаргалки о машинных инструкциях в документации System/360 IBM], сущ. Обобщенное название краткого справочника по командам ассемблера. В наши дни используется гораздо реже, т.к. на ассемблере почти никто не пишет. "Надо посмотреть мою зеленую карту, хочу проверить режим адресации в этой инструкции." Некоторые зеленые карты представляют собой сложенную гармошкой книжечку или брошюру.

После появления System/370 все зеленые карты стали желтыми. В IBM любят рассказывать историю, действие которой проходило в 1978 году, когда один лузер невольно стал свидетелем разговора между программистами. Один спросил: "У тебя есть зеленая карта?", на что второй буркнул утвердительно и протянул первому увесистую желтую брошюру. Лузер недоумевающе посмотрел на них, подошел к окну, отдернул штору нежно-оливкового цвета и быстро вышел из комнаты, чтобы никогда больше не вернуться.